Español (spanish formal Internacional)English (United Kingdom)

Guadalupe Aguado-de-Cea

lupeProfesora Titular de Universidad

Despacho 5215 - Facultad de Informática
Boadilla del Monte, Madrid, España

Teléfono: +34 913367415
Fax: +34 913365472

E-mail: Esta dirección electrónica esta protegida contra spam bots. Necesita activar JavaScript para visualizarla

Dña. Guadalupe Aguado de Cea es doctora en Filología Inglesa por la UCM (1992) y Diploma de Traductor Superior por la UCM (1986). En la actualidad es Profesora Titular de Universidad en la Facultad de Informática en donde colabora en el grupo de investigación Ontology Engineering Group.

En cuanto a la investigación, esta se ha desarrollado en el ámbito de la lingüística aplicada, en el estudio de las relaciones entre el lenguaje y la ingeniería y se han centrado en tres líneas fundamentales:

a) La terminología informática y los problemas de traducción al español, en donde ha publicado, entre otros trabajos, el Diccionario Comentado de terminología informática.

b) La enseñanza de lenguas de especialidad, en donde ha participado como co-editora de varios libros y el nº monográfico de RESLA, Perspectivas Interdisciplinares de la Lingüística Aplicada.

c) La ingeniería lingüística, con especial énfasis en las aplicaciones de lenguaje natural, campo en el que tiene más de 40 publicaciones en revistas, congresos y simposia.

Ha dirigido seis tesis doctorales y más de 35 trabajos fin de carrera en el campo de la ingeniería lingüística. También ha participado en varios proyectos de investigación europeos y nacionales, dentro de este campo, como (NeOn) Lifecycle Support for Networked Ontologies (FP6-027595), CONTENTWEB (Referencia TIC2001-2745), Plataforma de anotación híbrida para la web semántica (Ref.14286). Asimismo ha impartido, como profesora invitada, cursos de doctorado y conferencias en otras universidades, (UAM, UCM, U. de Alicante, U. de Málaga, U. Jaume I, entre otras). Ha sido Coordinadora del programa de Doctorado Lenguas para fines específicos: Un enfoque multidisciplinar. Análisis, metodología y nuevas tecnologías” del Departamento de Lingüística Aplicada a la Ciencia y a la Tecnología de la Universidad Politécnica de Madrid (UPM).

Entre las actividades de gestión universitaria, ha desempeñado el cargo de Secretaria de la Facultad de Informática de la UPM durante seis años, Secretaria del Departamento de Lingüística Aplicada a la Ciencia y Tecnología de la UPM, durante cinco años y Subdirectora del mismo Departamento durante 6 años. Actualmente es presidenta del Comité de Terminología de AENOR CNT-191 y presidenta también de la Asociación española e Terminología (AETER)

Proyectos

En el contexto de estas líneas de investigación, actualmente está participando en los siguientes proyectos de investigación:

  • GeoBuddies. Anotación semántica colaborativa con dispositivos móviles en el Camino de Santiago (TSI2007-65677-C02-01)
  • Monnet: Multilingual Ontologies for Networked Knowledge (FP7-248458)

Publicaciones

Sus cinco publicaciones más recientes (libros, artículos en revista, capítulos, etc):

  • Aguado, G y Montiel-Ponsoda, E. 2010: Using natural language patterns for the development of ontologies. En Researching specialized languages. V. Bhatia, P. Sánchez Hernández, P. Pérez Paredes (eds.) en prensa John Benjamins ISBN: 978-84-691-5718-3
  • Aguado de Cea, G., Gómez-Pérez, A., Montiel-Ponsoda, E.y Suárez-Figueroa, M.C. 2008: Natural Language-based Approach for helping in the reuse  of ontology design patterns. En Lecture Notes in Computer Science. Vol. 5268, Gangeni, A. & Euzenat, J.(eds.)  Volumen: 5268, Páginas, 32    - 47    Springer-Verlag, ISBN 978-3-540-87695-3
  • Aguado de Cea, G., Montiel-Ponsoda, E. Ramos Gargantilla, J.C. 2007: Multilingualidad en una aplicación basada en el conocimiento. Artículo en la revista PLN, Procesamiento del Lenguaje natural, nº38, páginas 77-98,  ISSN: 1135-5948
  • Aguado de Cea, G. 2007: A multiperspective approach to specialized phraseology: Internet as a reference corpus for phraseology. En . The Texture of Internet: Netlinguistics in Progress  Posteguillo et al. (eds,) Cambridge Scholars Publishing,  ISBN: 9781847181732
  • Aguado de Cea, G.2007: La fraseología en las lenguas de especialidad. Formando parte del libro Las lenguas profesionales y académicas. Alcaraz, E., Mateo, J., Yus, F. (eds). Páginas. 53-  65 , Ariel: Barcelona , ISBN: 978-84-344-8122-0

Para consultar la lista completa de publicaciones, consulte el siguiente enlace.

 

Created under Creative Commons License - 2015 OEG.