Inmaculada Álvarez de Mon y Rego
Catedrática de Escuela UniversitariaDespacho 3205 - E.U.I.T de Telecomunicación Carretera de Valencia km. 7. Madrid
Teléfono: +34 913365229
Fax: +34 913319229
E-mail:
Esta dirección electrónica esta protegida contra spam bots. Necesita activar JavaScript para visualizarla
Inmaculada Álvarez de Mon y Rego es Catedrática de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Madrid. Desde 2005, es Subdirectora del Departamento de lingüística aplicada a la Ciencia y la Tecnología de esta universidad.
Es diplomada (DOTE) por la Universidad de Cambridge y la Royal Society of Arts (1986), Máster en Traducción, especialidad en lengua inglesa, por el Instituto de Lenguas Modernas y Traductores, UCM, (1992) y Doctora en Doctora en Filología Inglesa por la Universidad Complutense de Madrid (2000)
Desde 1983, imparte docencia en la E.U.I.T. de Telecomunicación y su investigación se enmarca en el ámbito del inglés para fines específicos, la traducción técnica y el análisis contrastivo del texto. Es coautora del libro “English for Electronics, MacGraw-Hill, 1991, (ISBN: 94-7615-445-3)
Desde 2001, investiga en semántica ontológica y procesamiento del lenguaje natural como miembro del OEG y participa en diversos proyectos financiados por el Ministerio de Ciencia y Tecnología y la Comunidad Europea, CONTENTWEB (TIC 2001-2745), ESPERONTO (IST-2001-34373), NeOn Lifecycle Support for Networked Ontologies (FP6-027595) y GeoBuddies. Anotación semántica colaborativa con dispositivos móviles en el Camino de Santiago (TSI2007-65677-C02-01).
Ha colaborado como revisora para el congreso anual de la Asociación Española de Lingüística aplicada y, ha sido directora del panel de Lenguas para Fines Específicos de dicha asociación y miembro del comité científico del primer congreso Internacional de la Asociación Europea de Lenguas para Fines específicos. Actualmente forma parte del comité científico de la revista electrónica RAEL y del comité de Redacción de la Revista IBERICA.
Publicaciones
- Cohesión in Written Texts: An Analysis Comparing English and Spanish, en International Journal of Translation, 2000. Vol.12, páginas 81-96. ISSN 0970-9819.
- Encapsulation and Prospection in Written Scientific English, en Estudios Ingleses de la Universidad Complutense, 2001. Nº 9, páginas 81-102.
- Problemas en torno a la denominación del lenguaje científico-técnico: ciencia, técnica, tecnología e ingeniería, en Ibérica, 2001, páginas 31-42.
http://www.aelfe.org/documents/text3-Alvarez.pdf - La indeterminación del significado en el léxico inglés de las tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC). Revista Española de Lingüística Aplicada (RESLA), 2005, páginas 43-66, ISSN: 0213-2028
- “Del electrón a la telefonía UMTS: un recorrido terminológico por el léxico de la telecomunicación” En Marta Carretero et al (2006) A Pleasure of Life in Words. A Festschrift for Angela Downing”, Editorial Universidad Complutense de Madrid, páginas, 241- 262 ISBN. 84-611-3497-7.
- A contrastive study of encapsulation and prospection in written scientific text. En Studies in Specialized Discourse, Flowerdew, J., & Gotti, M. (eds.). 2006, páginas, 21-40. Peter Lang. Bern. ISBN. 3-03911-178-8.
- Lenguaje y comunicación científica y técnica. Los nuevos caminos de la lingüística en el siglo XXI. 2006. Coproducción Acta y Ed. Cedro. Madrid.
