La terminología y el procesamiento del lenguaje natural forman parte de un buen número de aplicaciones informáticas que utilizan conocimiento de un dominio, desde la generación de textos, a la localización de ontologías, pasando por la recuperación de información, la traducción automática o la traducción asistida (TAO), o la anotación lingüística basada en ontologías, por mencionar solo algunas de estas áreas. En todas ellas, el objetivo final es facilitar la comunicación del hombre con la máquina, e incluso la comunicación entre máquinas. Esta comunicación puede entenderse desde una perspectiva amplia, en la web semántica, en donde las ontologías han alcanzado una importancia muy relevante como representaciones de conocimiento que pueden ser compartidas por usuarios y ordenadores. A este respecto, uno de los retos más atrayentes es el hecho de tener que adaptar las ontologías de dominio a usuarios de diferentes lenguas y culturas al tiempo que se trata de preservar la generalidad del modelo de dominio.

Otro tema candente en este panorama se encuentra en la necesidad constante de mejorar los métodos de extracción de información multilingüe mediante nuevos enfoques que permitan explotar los recursos y aplicaciones basados en la web (lexicones, corpora, servicios de traducción, etc.). El modelo lingüístico desarrollado en nuestro grupo, el LIR, en sus siglas inglesas, (Linguistic Information Repository) permite capturar todo el conocimiento lingüístico necesario para la localización de ontologías y, mediante la herramienta LabelTranslator, desarrollada también dentro del grupo, el usuario puede localizar automática o semi-automáticamente la ontología y ver toda la información lingüística asociada a cada término que representa los conceptos y propiedades de la ontología de una manera muy fácil.

Además del trabajo realizado en otras áreas, como en generación de lenguaje natural (ONTOGENERATION), la estandarización, mediante ontologías, de conjuntos de etiquetas de anotación lingüística (ONTOTAG), en la actualidad nuestro equipo participa también en un nuevo proyecto europeo, MONNET, Multilingual Ontologies for Networked Knowledge (FP7-248458). El objetivo más inmediato es obtener un nuevo modelo que integre la multilingualidad junto con otros aspectos lingüísticos que hasta ahora no se han considerado o, si se ha hecho, se ha realizado de forma separada. A largo plazo se trata de ofrecer un servicio de localización de ontologías automático y adaptable aunando e integrando aquellos modelos que incorporan información lingüística, y asociándola a los datos multilingües en las ontologías.

Algunos de los aspectos más innovadores están enfocados a conseguir la escalabilidad y adaptabilidad a nuevos dominios, aplicaciones y a diferentes lenguas, a través de enfoques basados en la web semántica, o en la web de datos enlazados (linked data).

Proyectos

Algunos de los resultados obtenidos en el proyecto europeo NeOn (FP6-027595) que están relacionados con la multilingualidad en las ontologías se aplicarán en Monnet (FP7-248458), que es un proyecto de la UE comenzado en marzo de 2010.

Miembros

Esta área de investigación está liderada por Guadalupe Aguado de Cea, profesora Titular, y el equipo está formado por los siguientes miembros:

• Asunción Gómez-Pérez, Catedrática de la UPM
• Inmaculada Alvarez de Mon, Catedrática de la EUITT
• Mari Carmen Suárez-Figueroa, Profesora Ayudante
• Rosario Plaza Arteche, Profesora Asociada
• Elena Montiel-Ponsoda, Estudiante de doctorado
• José Ángel Ramos Gargantilla, Estudiante de doctorado
• Mauricio Espinoza, Estudiante de doctorado
• Socorro Bernardo Galindo, Profesora Asociada
• Jorge Gracia, Investigador post doctoral
• Antonio Pareja-Lora, Profesor Asistente

Principales resultados

Algunas de las publicaciones más importantes realizadas dentro de esta área son:

• [2010] E. Montiel-Ponsoda, G. Aguado de Cea, A. Gómez-Pérez, W. Peters. Enriching Ontologies with Multilingual Information En Journal of Natural Language Engineering, Cambridge (en prensa).
• [2010] P. Cimiano, E. Montiel-Ponsoda, P. Buitelaar, M. Espinoza, A. Gómez-Pérez. A Note on Ontology Localization. En Journal of Applied Ontology, IOS Press (en prensa)
• [2010] E. Montiel-Ponsoda y G. Aguado de Cea.: Using natural language patterns for the development of ontologies. En Researching specialized languages. V. Bhatia, P. Sánchez Hernández and P. Pérez Paredes (eds.), John Benjamins,     ISBN: 978-84-691-5718-3.
• [2009] G. Aguado de Cea, I. Álvarez de Mon, E. Montiel-Ponsoda From linguistic patterns to ontology structures. En Proceedings of the International Conference on Terminology and Artificial Intelligence (TIA 2009).
• [2009] M. Espinoza, E. Montiel-Ponsoda, and A. Gómez-Pérez. Ontology Localization In Proceedings of the Fifth International Conference on Knowledge Capture (K-CAP2009) pp. 33-40, (ISBN: 978-1-60558-658-8), California, USA.
• [2009] M. Espinoza, A. Gómez-Pérez, E. Montiel-Ponsoda. Multilingual and Localization Support for Ontologies. En Proceedings of the European Semantic Web Conference (ESWC2009), Demostración, pp. 821-825 (ISBN 978-3-642-02120-6), Heraklion, Grecia.

Ofertas de trabajo

Actualmente, no hay ninguna oferta de trabajo o becas disponibleas para este proyecto. Para ofertas en otros proyectos o áreas de investigación, visite la sección ofertas de trabajo.