Elena Montiel Ponsoda
Profesor Contratado DoctorDespacho 3204 - Facultad de Informática
Boadilla del Monte, Madrid, España
Teléfono: +34 913363670
Fax: +34 913524819
E-mail:
Esta dirección electrónica esta protegida contra spam bots. Necesita activar JavaScript para visualizarla
Elena Montiel Ponsoda es Profesor Contratado Doctor en el Departamento de Lingüística Aplicada a la Ciencia y a la Tecnología de la Universidad Politécnica de Madrid, y forma parte del Ontology Engineering Group de la Facultad de Informática de la Universidad Politécnica de Madrid.
Es licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Alicante (septiembre 2000), Bachelor of Arts en Interpretación Técnica por la Hochschule Magdeburg-Stendal, en Magdeburgo, Alemania (febrero 2003), y doctora en Lingüística Aplicada (enero 2011).
Desde 2006 ha trabajado en diversos proyectos relacionados con ontologías, localización y procesamiento de lenguaje natural (PLN), entre otros: NeOn, Lifecycle support for networked ontologies (FP6-027595), un proyecto europeo del sexto programa marco, ICPS - International Classification for Patient Safety, un proyecto de la Organización Mundial de la Salud, o el recién estrenado Monnet, Multilingual Ontologies for Networked Knowledge (FP7-248458), un proyecto del séptimo programa marco.
Ha realizado estancias de investigación en el Laboratorio de Tecnologías del Lenguaje del DFKI, en Saarbrücken, Alemania (2008), en el Grupo de Procesamiento de Lenguaje Natural de la Universidad de Sheffield (2009), y en el Grupo de Semántica Computacional (CITEC) de la Universidad de Bielefeld (2011).
En 2010 ha participado en la organización de la primera edición del workshop "Multilingual Semantic Web" en la conferencia WWW2010, y en 2011 en la organización de la segunda edición del mismo workshop en la conferencia ISWC2011. También ha participado en la organización del tutorial "Enriching the Semantic Web with Linguistic Information" en la conferencia ESWC2011.
Ha publicado el libro "Multilingualism in Ontologies. Building Patterns and Representation Models", y artículos en revistas, conferencias y workshops de las áreas de Procesamiento de Lenguaje Natural, Lingüística aplicada y Web Semántica.
Proyectos
En el contexto de estas líneas de investigación, actualmente está participando en los siguientes proyectos de investigación:
- Monnet - Multilingual Ontologies for Networked Knowledge. Ontologías multilingües para la extracción de información, acceso y presentación. (FP7-248458)
- ICPS - International Classification for Patient Safety, de la Organización Mundial de la Salud. Creación de ontologías en el dominio de seguridad al paciente.
Publicaciones
Algunas de sus publicaciones más importantes (libros, artículos en revista, capítulos, etc):
- Challenges for the Multilingual Web of Data. J. Gracia, E. Montiel-Ponsoda, P. Cimiano, A. Gómez-Pérez, P. Buitelaar, J. McCrae. En Journal of Web Semantics: Science, Services and Agents on the World Wide Web, 2011 (doi:10.1016/j.websem.2011.09.001)
- Interchanging Lexical Resources on the Semantic Web. J. McCrae, G. Aguado-de-Cea, P. Buitelaar, P. Cimiano, T. Declerck, A. Gómez-Pérez, J. Gracia, L. Hollink, E. Montiel-Ponsoda, D. Spohr, T. Wunner. En Journal of Language Resources and Evaluation, 2011 (en prensa)
- Enriching Ontologies with Multilingual Information. E. Montiel-Ponsoda, G. Aguado de Cea, A. Gómez-Pérez, W. Peters. En Journal of Natural Language Engineering, Cambridge, 17: 283-309, 2010.
- A Note on Ontology Localization. P. Cimiano, E. Montiel-Ponsoda, P. Buitelaar, M. Espinoza, A. Gómez-Pérez. En Journal of Applied Ontology, 5: 127-137, IOS Press, 2010.
- Using natural language patterns for the development of ontologies. E. Montiel-Ponsoda, G. Aguado de Cea. En Researching specialized languages, V. Bhatia, P. Sánchez Hernández, P. Pérez Paredes (eds.), John Benjamins, ISBN: 978-84-691-5718-3, 2010.
- Ontology Localization. M. Espinoza, E. Montiel-Ponsoda, A. Gómez-Pérez. En Fifth International Conference on Knowledge Capture (K-CAP 2009). Septiembre 2009.
- Natural Language-based Approach for Helping in the Reuse of Ontology Design Patterns. G. Aguado de Cea, A. Gómez-Pérez, E. Montiel-Ponsoda, M.C. Suárez-Figueroa. En 16th International Conference on Knowledge Engineering and Knowledge Management Knowledge Patterns (EKAW 2008). Septiembre 2008.
Para consultar la lista completa de publicaciones, consulte el siguiente enlace.
