Senior Lecturer

Office 5215 - Facultad de Informática
Boadilla del Monte, Madrid, España

Telephone: +34 913367415
Fax: +34 913365472
E-mail: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it

Dr. Aguado is associate professor at the Facultad de Informática and the Delegate Head of the Applied Linguistics Department at UPM. She is MSc in Translation by Universidad Complutense de Madrid (UCM) and she received her PhD in English Philology by Universidad Complutense de Madrid (UCM).

She is a member of the Ontology Engineering Group at the Universidad Politécnica de Madrid and coordinates the research carried out in Terminology and Natural language engineering. Her current research activities include, among others: Natural Language Processing (NLP), in which she has participated in different projects concerning terminology, ontologies and multilingualism, especially in its application to the Semantic Web, such as:

• Monnet, Monnet: Multilingual Ontologies for Networked Knowledge (FP7-248458)
• Lifecycle Support for Networked Ontologies (NeOn)(FP6-027595).
• GeoBuddies. Anotación semántica colaborativa con dispositivos móviles en el Camino de Santiago (TSI2007-65677-C02-01)
• CONTENTWEB, Technological Platform for the Semantic Web: Ontologies, Natural language Analysis and e-commerce
• Ontogeneration: Query System for information retrieval by generating texts in the Chemicals field (A 9706).

She has also been the head of other projects:

• Plataforma de anotación híbrida para la web semántica. (PlanH-SemWeb)(Reference 14286)

In the Terminology and Translation field, mainly related to Computing, she has different publications, among others: Diccionario comentado de terminología informática, 1994/1996 Ed. Paraninfo. She has participated also in the Diccionario enciclopédico de tecnología coordinado por el Prof. Martínez del Val, 2000, Ed. Síntesis.

In the LSP field she has co-authored and co-edited other books including: Reflections on language use (2005), and La investigación en lenguas aplicadas: enfoque multidisciplinar(2001). She has also published different articles and chapters of books on the above issues.

She has been the coordinator of the Doctorate program on "Lenguas para fines específicos: un enfoque multidsciplinar: Análisis, metodología y nuevas tecnologías", given by the Universidad Politécnica de Madrid, since 1999.

She also participates in the Master in Translation at the Universidad Complutense de Madrid, the Master in Information Technologies at the UPM and the Master in Applied Languages Universidad de Alicante. She has also lectured in other universities. She occasionally acts as a reviewer in several conferences and journals on LSP, terminology and ontologies. She is the Secretary of the AEN-CTN-191, AENOR, and the representative for Spain at the ISO TC 37 (Moscow 2008, Bogotá, 2009, Dublin 2010).

Projects

She is currently participating in the following research projects:

• GeoBuddies. Anotación semántica colaborativa con dispositivos móviles en el Camino de Santiago (TSI2007-65677-C02-01)
• Monnet: Multilingual Ontologies for Networked Knowledge (FP7-248458)

Publications

The last most recent publications are the following:

• Aguado, G y Montiel-Ponsoda, E. 2010: Using natural language patterns for the development of ontologies. En Researching specialized languages. V. Bhatia, P. Sánchez Hernández, P. Pérez Paredes (eds.) en prensa John Benjamins ISBN: 978-84-691-5718-3
• Aguado de Cea, G., Gómez-Pérez, A., Montiel-Ponsoda, E.y Suárez-Figueroa, M.C. 2008: Natural Language-based Approach for helping in the reuse  of ontology design patterns. En Lecture Notes in Computer Science. Vol. 5268, Gangeni, A. & Euzenat, J.(eds.)  Volumen: 5268, Páginas, 32    - 47    Springer-Verlag, ISBN 978-3-540-87695-3
• Aguado de Cea, G., Montiel-Ponsoda, E. Ramos Gargantilla, J.C. 2007: Multilingualidad en una aplicación basada en el conocimiento. Artículo en la revista PLN, Procesamiento del Lenguaje natural, nº38, páginas 77-98,  ISSN: 1135-5948
• Aguado de Cea, G. 2007: A multiperspective approach to specialized phraseology: Internet as a reference corpus for phraseology. En . The Texture of Internet: Netlinguistics in Progress  Posteguillo et al. (eds,) Cambridge Scholars Publishing,  ISBN: 9781847181732
• Aguado de Cea, G.2007: La fraseología en las lenguas de especialidad. Formando parte del libro Las lenguas profesionales y académicas. Alcaraz, E., Mateo, J., Yus, F. (eds). Páginas. 53-  65 , Ariel: Barcelona , ISBN: 978-84-344-8122-0

The complete list of publications is available at link.